Enable on a devbox

Turn on the daemon's QUIC listener on a machine you want to reach.

This page is still being written. Until it is, the Remote access (preview) section of the README covers it.